Lampen und Leuchten

abgelegt im Archiv Energie fürs Haus , Informationen über ... am 08.09.09

  © Lichtkaufhaus

Meine Beträge über die Energiesparlampen in der letzten Woche haben mich auf eine interessante Frage gebracht: sind Lampen und Leuchten das Gleiche?
Spannend, umgangssprachlich verwenden wir beide Begriffe wie Synonyme, wir reden von Lampen, ein anderes Mal wieder von Leuchten und meinen damit entweder eine Glühbirne oder das Ding, in das die Glühbirne reingeschraubt wird.
Ich machte mich also schlau und fand heraus, dass beide Begriffe fest zugeordnet sind und keinesfalls das Gleiche bedeuten.

Noch schlimmer, meine geliebte Nachttischlampe gibt es in der Fachsprache gar nicht. Um sie zu bekommen, musste ich eine Tischleuchte bestellen.
In meinem Beitrag verwendete ich auch den Begriff "Energiesparleuchte" - völlig verkehrt. Das Ding heißt Energiesparlampe. Damit Sie künftig den Überblick nicht verlieren, hier eine kleine Sachkunde:

  © Lichtkaufhaus

Eine Lampe ist eine künstliche Lichtquelle oder ein Beleuchtungskörper. Früher war das Wort allgemein für die Bezeichnung von Lichtgeräten verwendet wie z.B. Straßenlampe, Taschenlampe, Küchenlampe. Heute bezeichnet eine Lampe nur das Leuchtmittel. Dazu zählen z.B. Glühbirnen, Halogenlampen, Leuchtstofflampen oder LEDs.

  © Lichtkaufhaus

Die Lampen werden in eine Leuchte montiert.
Wikipedia definiert eine Leuchte wie folgt: "Als Leuchte (fachsprachlich gelegentlich auch "Luminaire" [engl./franz. für Leuchte]) wird ein Gegenstand bezeichnet, der der Beleuchtung dient und dazu eine Aufnahmevorrichtung für ein Leuchtmittel besitzt oder ein fest installiertes Leuchtmittel enthält (z. B. LED-Lampe)." Wenn Sie also Ihr Wohnzimmer so richtig ins Szene setzen wollen, dann müssen Sie z.B. eine Deckenleuchte kaufen.

Zusammenfassend heißt es: eine Leuchte ohne Lampe leuchtet nicht!

Ich wünsche Ihnen immer das richtige Leuchtmittel,

Hedwig Seipel
Eigentum & Bauen